前に戻る　【創世記22章1節】

是等これらの事ことの後のち神かみアブラハムを試こゝろみんとて之これをアブラハムよと呼よびたまふ彼かれ言いふ我われ此こゝにあり
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.

前に戻る　【創世記22章2節】

ヱホバ言いひ給たまひけるは爾なんぢの子こ爾なんぢの愛あいする獨子ひとりご即すなはちイサクを携たづさへてモリアの地ちに到いたりわが爾なんぢに示しめさんとする彼所󠄃かしこの山やまに於おいて彼かれを燔祭はんさいとして獻さゝぐべし
And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.

前に戻る　【創世記22章3節】

アブラハム朝󠄃あさ夙つとに起󠄃おきて其その驢馬ろばに鞍くらおき二人ふたりの少者わかものと其その子こイサクを携たづさへ且かつ燔祭はんさいの柴薪たきぎを劈わりて起󠄃たちて神かみの己おのれに示しめしたまへる處ところにおもむきけるが
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.

前に戻る　【創世記22章4節】

三日みつかにおよびてアブラハム目めを擧あげて遙はるかに其その處ところを見みたり
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

前に戻る　【創世記22章5節】

是こゝに於おいてアブラハム其その少者わかものに言いひけるは爾なんぢ等らは驢馬ろばとともに此こゝに止とゞまれ我われと童子わらべは彼處かしこにゆきて崇拜をがみを爲なし復また爾なんぢ等らに歸かへらん
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you,

前に戻る　【創世記22章6節】

アブラハム乃すなはち燔祭はんさいの柴薪たきぎを取とりて其その子こイサクに負󠄅おはせ手てに火ひと刀かたなを執とりて二人ふたりともに徃ゆけり
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.

前に戻る　【創世記22章7節】

イサク父󠄃ちゝアブラハムに語かたりて父󠄃ちゝよと曰いふ彼かれ答こたへて子こよ我われ此ここにありといひければイサク即すなはち言いふ火ひと柴薪たきぎは有あり然されど燔祭はんさいの羔こひつじは何處いづくにあるや
And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

前に戻る　【創世記22章8節】

アブラハム言いひけるは子こよ神かみ自みづから燔祭はんさいの羔こひつじを備そなへたまはんと二人ふたり偕ともに進󠄃すゝみゆきて

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

前に戻る　【創世記22章9節】

遂󠄅つひに神かみの彼かれに示しめしたまへる處ところに到いたれり是こゝにおいてアブラハム彼處かしこに壇だんを築きづき柴薪たきぎを臚列ならべ其その子こイサクを縛しばりて之これを壇だんの柴薪たきぎの上うへに置のせたり
And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.

前に戻る　【創世記22章10節】

斯かくしてアブラハム手てを舒のべ刀かたなを執とりて其その子こを宰ころさんとす
And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

前に戻る　【創世記22章11節】

時ときにヱホバの使者つかひ天てんより彼かれを呼よびてアブラハムよアブラハムよと言いへり彼かれ言いふ我われ此こゝにあり
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

前に戻る　【創世記22章12節】

使者つかひ言いひけるは汝なんぢの手てを童子わらべに按つくるなかれ亦また何なにをも彼かれに爲なすべからず汝なんぢの子こ即すなはち汝なんぢの獨子ひとりごをも我わがために惜をしまざれば我われ今いま汝なんぢが神かみを畏おそるるを知しると
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.

前に戻る　【創世記22章13節】

茲こゝにアブラハム目めを擧あげて視みれば後うしろに牡綿羊をひつじありて其その角つの林叢やぶに繋かゝりたりアブラハム即すなはち徃ゆきて其その牡綿羊をひつじを執とらへ之これを其その子この代かはりに燔祭はんさいとして獻さゝげたり
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.

前に戻る　【創世記22章14節】

アブラハム其その處ところをヱホバエレ（ヱホバ預備そなへたまはん）と名なづく是これに緣よりて今日こんにちもなほ人々ひと〴〵山やまにヱホバ預備そなへたまはんといふ
And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

前に戻る　【創世記22章15節】

ヱホバの使者つかひ再ふたゝび天てんよりアブラハムを呼よびて
And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

前に戻る　【創世記22章16節】

言いひけるはヱホバ諭󠄄さとしたまふ我われ己おのれを指さして誓ちかふ汝なんぢ是この事ことを爲なし汝なんぢの子こ即すなはち汝なんぢの獨子ひとりごを惜をしまざりしに因よりて
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

前に戻る　【創世記22章17節】

我われ大おほいに汝なんぢを祝めぐみ又󠄂また大おほいに汝なんぢの子孫しそんを增まして天そらの星ほしの如ごとく濱はまの沙いさごの如ごとくならしむべし汝なんぢの子孫しそんは其その敵てきの門もんを獲とらん
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;